==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཅུ་གཅིག་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་གྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།
བཅུ་གཅིག་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་གྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།
དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེར་དམ་འཁྱུད་དེ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ། །འདི་གསུངས་ཞེས་པ་ནི་འདི་སྐད་དུ་གསུངས་པའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་པ་ནི་མི་བསྐྱོད་པའི་རིགས་ཅན་ནོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །སྣང་མཛད་ཀྱི་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རིགས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཏེ། རིགས་དང་རིགས་ཅན་དག་དབྱེར་མི་ཕྱེད་པས་ཉེ་བར་བརྟགས་པའོ། །འབྱུང་བ་ནི་འབྱུང་བའོ། །སེམས་དཔའ་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་འོ། །རིགས་ཞེས་པ་ནི་རིགས་
དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་རིགས་རྒྱུད་ཀྱང་ངོ༌། །ཀུན་རྫོབ་ཅེས་པ་ནི་འཇིག་རྟེན་པ་ཡིན་པས་སོ། །གོ་མཛད་ཅེས་པ་ནི་སྟོན་པར་མཛད་པའོ། །འདོད་པ་ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་འཆར་བའོ། །དེའི་དོན་དུ་མཚན་མ་སྟེ། །སེན་མོ་བྲད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་དེ་རྣམས་སུ་བྱ་བ་ནི་འདོད་པའི་མཚན་མར་བྱ་བའོ། །ལས་ཞེས་པ་ནི་དགའ་བའི་ཕྱིར་རོ། །རྡོ་རྗེས་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་འགྲེལ་པའོ། །རང་བཞིན་གྱི་དོན་སྦྱོར་བ་ནི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་ལ་སྦྱོར་བ་སྟེ་སྦྱོར་བ་དེ་གསལ་བར་བྱེད་པའི་ལེའུའོ། །དགྱེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་དཀའ་འགྲེལ་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བཞེས་བྱ་བ་ལས་རྟོག་པ་གཉིས་པའི་ལེའུ་བཅུ་གཅིག་པའི་བཤད་པའོ། །
བཅུ་གཅིག་པ། ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དོན་གྱི་ལེའུའི་བཤད་པ།

【汉语翻译】
第十一，俱生义品释。
第十一，俱生义品释。
“与喜金刚相拥”等。所谓“此说”即是说此语。所谓“不动”即是不动部族之义。所谓“显现”即是具有遍照如来部族者。部族与有部族者不可分，故作此近取。生起即是生起。所谓“心”，即金刚心。所谓“部族”即具有部族者及部族血统。所谓“世俗”即是世间之故。所谓“知晓”即是令知晓。所谓“欲”即是智慧生起。为此义故，有表相，如抓挠指甲等，于彼等所作即是作为欲之表相。所谓“业”即是为了欢喜。所谓“金刚”即是金刚疏释。结合自性之义，即是结合俱生之义，亦即是阐明结合之品的释义。名为《喜金刚难解疏释·珍珠鬘》中第二品第十一品之释。
第十一，俱生义品释。

【英语翻译】
Eleventh, Explanation of the Chapter on the Meaning of Co-emergent (Sahaja).
Eleventh, Explanation of the Chapter on the Meaning of Co-emergent (Sahaja).
"Embracing the Delightful Vajra," and so on. The phrase "this is said" means that this is what is said. "Immovable" means belonging to the family of the Immovable One. "Manifesting" refers to those who possess the family of the Illuminating One. Since the family and those with the family are indistinguishable, this is an approximation. "Arising" means arising. "Mind" refers to Vajrasattva. "Family" refers to those who possess the family and also the lineage. "Conventional" means because it is worldly. "Knowing" means causing to know. "Desire" means the arising of wisdom. For this meaning, there are signs, such as scratching fingernails, and the actions performed in those are to be done as signs of desire. "Action" means for the sake of joy. "Vajra" means the Vajra commentary. Combining the meaning of nature means combining with the meaning of co-emergence, which is the explanation of the chapter that clarifies that combination. This is the explanation of the eleventh chapter of the second section from the commentary on the difficult points of the Delightful Vajra, called "The Pearl Garland."
Eleventh, Explanation of the Chapter on the Meaning of Co-emergent (Sahaja).

============================================================

